A mesterséges intelligenciát csak akkor lehet hatékonyan alkalmazni, ha jól beszélünk valamilyen világnyelvet
Az elmúlt évtizedekben a technológia folyamatosan behálózta mindennapjainkat, ám a nemrégiben robbanásszerűen megjelent mesterséges intelligencia komoly változásokat eszközöl életünkben. Homor Fatima MBA PhD c., a Magyarország több nyelven beszél alapítója, és a BrainBridge Kft. ügyvezetője, olyan összefüggésekre világít rá a technológia és az idegennyelvek között, amelyek ismerete elengedhetetlenné válik a jövőre nézve.
Társadalmunk egyik fő mozgatórugója a kommunikáció. Ebből adódóan a világ azok számára nyílik ki igazán, akik képesek a nyelvi akadályokat átlépve kapcsolódni másokhoz. A technológiai innovációk hatékony segítséget nyújtanak számos téren, köztük a nyelvtanulásban is. Ugyanakkor ahogy Homor Fatima fogalmazott: „ma már nem csupán opció, hogy beengedjük a technológiát az életünkbe, hanem elvárás, amihez viszont elengedhetetlen az idegennyelvek ismerete.”
Világnyelvek és az AI
Az emberiséget mindig is a szüntelen fejlődés igénye jellemezte. A 19. század elejétől fogva fellendült a technológiai növekedés, majd 2022 novemberében, a ChatGPT megjelenésével ismét újabb korba léptünk, amely valamennyiünket érintő változásokat jelent.
Az idegennyelvek ismerete, főleg az angol nyelvé eddig is előnyt jelentett, viszont napjainkra alapvető elvárássá nőtte ki magát. A mesterséges intelligencia az életünk minden részét átalakítja, és aki nem zárkózik fel, az nagyon gyorsan lemarad.
Emelte ki Homor Fatima, majd azt is elmondta, hogy az AI egy olyan terület, amit csak akkor lehet hatékonyan alkalmazni, hogyha jól beszélünk valamilyen világnyelvet.
Nem elég konyhanyelven társalogni. Alapvetően angol gondolkodásmódot igényel, ha mesterséges intelligenciát szeretnénk használni. Tudni kell megfelelő kérdéseket feltenni, érvelni és instrukciókat megfogalmazni.
Pap Márk poharas fiúként kezdett, ma ő Magyarország első parfüm-koktél alkimistája GLAMOUR+
Magyar nyelven igen csekély a naprakész technológiával foglalkozó források mennyisége, emellett rengeteg információ kizárólag angol nyelvű keresés által található meg.
Vállalkozás nőként
Homor Fatima számára édesapja nemcsak a vállalkozásokhoz, hanem a technológiához fűződő viszonyát is meghatározta. Épületgépész mérnökként már a kezdetektől mesélt lányának a műszaki tudomány szépségeiről és érdekességeiről. Emellett a vállalkozói életbe is bevonta, így Fatima mindig is otthonosan mozgott e téren.
Úgy gondolom, a nőknek mindig is előnyeik voltak a vállalkozások terén, ha nem a férfiak útját akarták követni, hanem a sajátjukat.
Homor Fatima arra is kitért, hogy az elmúlt 10-15 évben kialakult erős női vállalkozói réteg sokaknak nyújt támogatást. És ebből a sokszínű körből már nem meglepő, ha valaki a technológia felé nyit nőként. Emellett hangsúlyozta, hogy alapvetően nem a nemek közti különbségekre, hanem a személyiségbeli eltérésekre érdemes koncentrálni.
Egy hazai vállalkozók körében készült felmérés rávilágított, hogy a növekedés fő akadályát a nyelvi korlátok okozzák. Mellettük még számos más szakma esetén elengedhetetlen valamely világnyelv ismerete, mivel csak így lehet tájékozódni, keresni, értelmezni és forrásokhoz jutni.
AI-reform a nyelvoktatásban
A megfelelő oktatás az egyik legjobb út a sikerhez. Homor Fatima, mint a Magyarország több nyelven beszél alapítója, egyben oktatásfejlesztési kutató a jövő kulcsaként tekint a nyelvtanulásra és az oktatásra.
Nehéz jó nyelvtanárt találni, aki nemcsak a tankönyveket és szabályokat akarja bemagoltatni, hanem tényleg ért is a tanítás mesterségéhez.
Kiemelte, hogy a tanárok nagy része továbbra is elzárkózik a digitalizáció elől, így egyelőre az AI sem integrálható az oktatásba.
Attitude takes it all. Nem az számít, hogy milyen idős valaki, hanem az, hogy mennyire nyitott.
A szakértő szerint megfigyelhető, hogy alapvetően aki jó nyelvtudással rendelkezik, az korosztálytól függetlenül nyitottabb a technológiai fejlődésre. Az oktatásfejlesztés terén pedig rengeteg kiaknázatlan lehetőség rejlik a mesterséges intelligenciában. Egyelőre még a kutatók is csak találgatnak, hogy milyen változásoknak nézünk elébe, de a jelenség biztosan átformálja az eddig ismert oktatási rendszert.
A korral való haladás eszköztára
Felgyorsult világunkban csak azok lesznek képesek boldogulni, akik folyamatosan képzik magukat, kortól függetlenül. Homor Fatima kiemelte, hogy a tanulás mellett kutatni is kell a technológiákkal kapcsolatos kérdésköröket, mert így lehetnek naprakész információink a világ működéséről.
Sokaknak a mai napig egy olyan képzeletbeli egyenlet fut a fejükben, hogy ha rosszak voltak matematikából, akkor az AI-hoz sem érthetnek, ami természetesen nem igaz.
A BrainBridge Kft. ügyvezető tulajdonosaként olyan mesterséges intelligencia által támogatott eszközökkel foglalkozik, amelyek fejlesztésében is komoly szerepet vállal. Elmondta, hogy ő és csapata felelnek az igények széleskörű felmérése mellett a tudományos háttér vizsgálatával azért, hogy mire és miért van szüksége a nyelvtanulóknak.
Érdekes kérdés, hogy mit tekintünk fejlesztésnek. Más típusú tudást igényel a piacok vizsgálata, a célcsoportok elemzése és a konkrét programozás, amiért egy több ezer fős IT csapat felel.
Az 1999-ben alapított kínai cégóriással, az iFlytekkel közös termékeik mind nagyban segítik a nyelveket tanulni vagy használni vágyókat. A Smart Dictionary Pen egy okos szótártoll, amely segít a helyes kiejtésben és a magabiztos mondatalkotásban, valamint kontextusában mutatja meg az adott szó jelentését.
Jelenleg 20 nyelven lehet vele tanulni, de 2025 végére 100 nyelv érkezik frissítésként az összes készülékre, ráadásul teljes szakszótárak, szómagyarázatok és tudásanyag megosztó platform is fejlesztés alatt van a Penekre.
A Smart Recorder Pro egy hangfelvevő készülék, amely számos szakmában hiánypótló innováció. Képes az élőbeszédet valós időben leiratozni, és feliratot készíteni a videós anyagokhoz. A Smart Translator pedig egy olyan tolmácsgép, ami 60 nyelven képes azonnali fordításra 98%-os pontossággal, köztük kifejezetten magyar nyelven is.
Ezek az eszközök újak a magyar piacon, valamint folyamatosan fejlődnek és taníthatóak is a mesterséges intelligencia által.
Minden egyes nap fejlődnünk kell a technológiákkal párhuzamosan, hogy közösen tudjunk növekedni. Az AI még nem ismert lehetőségeket hoz, megteremtve új munkalehetőségeket, oktatási módszereket. Viszont sose felejtsük el, hogy az emberi kapcsolódásokat nem tudja kiváltani.